Stary Testament

Publikacja składa się z dwóch zasadniczych części. Pierwsza zawiera przekład na język polski Tory, pierwszego zbioru Biblii Hebrajskiej, znanego jako Pięcioksiąg Mojżesza. Specyfiką przekładu jest to, że podaje tekst zaopatrzony w sigla umieszczone na bocznych marginesach odsyłające do ksiąg Nowego Testamentu, ale – w odróżnieniu od innych katolickich przekładów Pismo Świętego – bez żadnych przypisów.

Część druga zawiera komentarz o charakterze duszpasterskim, uwzględniający istotne elementy chrześcijańskiej i żydowskiej tradycji egzegetycznej.

To, co w innych przekładach znajduje się w przypisach, tutaj zostało przeniesione do komentarza, chodzi bowiem o to, żeby nic nie odrywało uwagi od czytania i przeżywania treści tekstu biblijnego.

Ważne uzupełnienie komentarza stanowią starannie dobrane ilustracje, które obrazują wielowiekowe oddziaływanie Biblii i potwierdzają jej rolę jako fundamentu chrześcijaństwa i Kościoła oraz kodu kulturowego Europy i świata.

Księga Psalmów przekład Biblii Tysiąclecia wydanie V umożliwiające korzystanie osobom ze słabszym wzrokiem, które chcą rozważać i modlić się Psalmami.

Wydanie z dużą czcionką.

Pismo Święte Starego Testamentu, w czterech tomach i poręcznym (15 x 21 cm) formacie. Tłumaczenie Biblli Tysiąclecia wydanie V.

Prezentowane wydanie Pisma Świętego ze względu na bardzo dużą czcionkę o wielkości ok. 4 mm może służyć szczególną pomocą osobom starszym lub słabiej widzącym. Przez zwiększenie czcionki Pismo Święte stało się jeszcze bardziej czytelne.

Ma ono wyjątkowo rodzinny charakter, łatwo bowiem może być czytane przez najmłodsze i najstarsze pokolenie. To wydanie Starego Testamentu nadaje się szczególnie do katechezy rodzinnej, parafialnej i szkolnej.

Niniejsza publikacja pt. Targum Neofiti 1: Księga Rodzaju stanowi 1 tom szerszego projektu zatytułowanego Biblia Aramejska, w którym uczeni chrześcijańscy i żydowscy pragną udostępnić Czytelnikom pierwszy przekład tekstów targumicznych na język polski. Zamierzeniem twórców tego projektu jest udostępnienie aramejskiej Volks-Bibel (Biblii na użytek ludu), której barwne tradycje cieszyły się dużą popularnością w czasach Jezusa i apostołów.

Wydawnictwo „Gaudium” oddaje do rąk czytelników wydanie podręczne – w miękkiej oprawie – Targum Neofiti 1. Księga Wyjścia w przekładzie ks. prof. M. S. Wróbla.

Jest to 2. tom serii Biblia Aramejska. Jego lektura wprowadza czytelnika w bogaty świat wrażliwości i myślenia starożytnych Żydów.

Do książki dołączono płytę CD z wybranymi tekstami aramejskimi z Księgi Wyjścia czytanymi przez chrześcijan z Ziemi Świętej – Louai i Rababa Zaher.

Teksty po polsku czyta autor tłumaczenia – ks. Mirosław S. Wróbel.

Szczególnie polecamy Pismo Święte Starego Testamentu, zawierające tekst z V wydania Biblii Tysiąclecia, zatwierdzony do stosowania w liturgii przez konferencję Episkopatu Polski.   Jest to uzupełnienie do wcześniej wydanego Nowego Testamentu.