Biblia Aramejska Tom 1 Targum Neofiti 1 KSIĘGA RODZAJU - dwujęzyczne wydanie naukowe z komentarzem

Biblia w języku Jezusa - bezcenne dziedzictwo duchowe

"Niech się wznosi moja modlitwa jak kadzidło przed Tobą" (Ps 141,2)

Targum Neofiti 1 do Księgi Rodzaju to pierwszy tom monumentalnego projektu Biblia Aramejska - dzieła niezwykle ambitnego i potrzebnego polskiej biblistyce. Przekładu i opracowania krytycznego dokonał ks. prof. Mirosław Stanisław Wróbel, otwierając przed polskim czytelnikiem dostęp do najstarszych interpretacji tekstu biblijnego, którymi posługiwali się Jezus i Jego uczniowie.

Dlaczego Biblia Aramejska jest tak wyjątkowa?

• Poznasz język i myśl czasów Jezusa - aramejskie targumy powstały w środowisku, w którym żył i nauczał Chrystus
• Odkryjesz głębsze znaczenia tekstów biblijnych - parafrazy targumiczne zawierają unikalne interpretacje i komentarze nieobecne w innych przekładach
• Zrozumiesz lepiej Nowy Testament - liczne odniesienia mesjańskie w Targumie Neofiti rzucają nowe światło na chrystologię

Wartość naukowa i duchowa

Wydanie zawiera pełny tekst aramejski wraz z polskim przekładem i rozbudowanym aparatem krytycznym. W Targumie Neofiti znajdziesz fascynujące elementy teologiczne:

• Konsekwentne unikanie imienia Bożego JHWH i zastępowanie go wyrażeniami "Słowo (Memra) Pana", "Chwała Obecności (Szekina) Pana"
• Bogate odniesienia mesjańskie, w których Mesjasz określany jest terminem "Król"
• Protoewangelia w Rdz 3,15 z wyraźnym nawiązaniem do dnia Króla Mesjasza
• Błogosławieństwo Jakuba dla Judy (Rdz 49,10-12) z mesjańskimi zapowiedziami

Dla kogo jest ta publikacja?

• Biblistów i teologów poszukujących źródeł do badań naukowych
• Studentów teologii i judaistyki zgłębiających starożytne interpretacje tekstów biblijnych
• Duchownych pragnących wzbogacić swoje rozumienie Pisma Świętego
• Pasjonatów Biblii zainteresowanych najstarszymi komentarzami do tekstów świętych

Nagroda FENIKS 2015

Tom 1 Biblii Aramejskiej został uhonorowany prestiżową nagrodą FENIKS 2015 Stowarzyszenia Wydawców Katolickich w kategorii literackiej, co potwierdza jego wyjątkową wartość dla polskiej kultury i biblistyki.

Fascynująca przygoda duchowa

Jak podkreślają recenzenci, lektura Biblii Aramejskiej stanowi "fascynującą przygodę duchową dla wszystkich, którzy umiłowali Pismo Święte i w nim znaleźli zaspokojenie 'głodu słuchania słów Pańskich' (Am 8,11)". Dzięki tej publikacji polska kultura zyskała skarb - dostęp do starożytnych interpretacji biblijnych, które pomagają głębiej i pełniej zrozumieć teksty święte.

Dwujęzyczne wydanie naukowe

Publikacja zawiera:

• Pełny tekst aramejski Targumu Neofiti 1 do Księgi Rodzaju
• Polski przekład z aparatem krytycznym
• Obszerny komentarz filologiczny i teologiczny
• Wprowadzenie wyjaśniające specyfikę targumów i ich znaczenie

Sięgnij po pierwszy tom Biblii Aramejskiej i odkryj Pismo Święte na nowo, w języku, którym posługiwał się Jezus Chrystus.