Biblia Aramejska Tom 1 Targum Neofiti 1 Księga Rodzaju (wyd. popularne) + CD

Komentarz żydowski do Nowego Testamentu wychodzi naprzeciw postulatom współpracy w dziedzinie dialogu chrześcijańsko-żydowskiego i stanowi praktyczne urzeczywistnienie zaleceń II Soboru Watykańskiego (Nostra aetate), który potwierdza obustronne korzyści z poznawania tradycji religijnej wyznawców judaizmu i chrześcijan.

Nowy Testament jest w nim rozumiany i przedstawiony z perspektywy żydowskiej i chrześcijańskiej zarazem, ponieważ to dzieło wydobywa i szanuje to, co dla obydwu religii jest wspólne i zbieżne.

Książka składa się z obszernego, ogólnego wprowadzenia w żydowską perspektywę Nowego Testamentu oraz z dwóch części głównych.

Pierwsza z nich to przekład greckiego tekstu Nowego Testamentu, dający wyraz wiedzy i wrażliwości żydowskiej ukształtowanej w judaizmie judaistycznym.

Część druga to wnikliwy komentarz do tego tekstu, objaśniający trudniejsze miejsca i kwestie w świetle żydowskiej wiary, obyczajowości, obrzędowości i wielu innych czynników składających się na bogatą tradycję żydowską.

Jest to interlinearny przekład tekstu ksiąg Nowego Testamentu z języka greckiego. Ma on na celu przez zastosowanie metody filologicznej - oddać, najbardziej dokładnie jak to możliwe, sens poszczególnych wyrazów użytych w tekście oryginalnym. Dlatego też, przy korzystaniu z tego przekładu konieczne jest uważne zastanowienie się nad każdym zdaniem i uporządkowanie szyku wyrazów. Każdej linii tekstu greckiego towarzyszą równolegle dwie inne. Linia górna opisuje umownymi kodami typ części mowy, przypadek, rodzaj, liczbę, tryb, stronę, czas itd. danego wyrazu. Linia dolna natomiast zawiera etymologiczne tłumaczenie polskie. Kody wyjaśnia dołączony klucz gramatyczny. Autorzy klucza morfologicznego uwzględnili częściowo także funkcję wyrazów w zdaniu.

Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu jest pierwszym polskim słownikiem greki Nowego Testamentu i od razu dziełem wielkiej klasy. W niczym nie ustępuje najlepszym europejskim opracowaniom tego rodzaju. Praca autora ks. Remigiusza Popowskiego należy do tych dokonań, które stanowią o pełnej nobilitacji biblistyki polskiej. Słownik ma przy tym swoje własne, oryginalne rysy, co jeszcze podnosi jego rangę. Jest przeznaczony dla naukowców i z myślą o nich podaje liczne, zasadnicze dane.

Biblia Aramejska (Tom 2) – Usłysz Księgę Wyjścia w języku Jezusa

Większość z nas zna Biblię z tłumaczeń hebrajskich lub greckich. To wydanie otwiera drzwi do świata "Targumów" – starożytnych, aramejskich przekładów, które nie tylko tłumaczyły, ale i wyjaśniały tekst wiernym w synagogach. Książka ta pozwala zobaczyć historię Mojżesza i wyjścia z Egiptu oczami starożytnych Żydów.

Dzięki dołączonej płycie CD, lektura staje się doświadczeniem akustycznym – możesz usłyszeć brzmienie języka, który był językiem domowym Świętej Rodziny.

Najważniejsze cechy

• Seria: Biblia Aramejska (Tom 2) – Targum Neofiti 1.

• Treść: Księga Wyjścia (Wydanie popularne/podręczne).

• Dodatek multimedialny: Płyta CD z nagraniami audio.

Targum Neofiti 1 do Księgi Powtórzonego Prawa to kolejny tom Biblii Aramejskiej, który profesjonalnie przetłumaczył i opracował krytycznie ks. prof. Marek Par­chem z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wy­szyńskiego w Warszawie.

Pierwszy w Polsce przekład tekstów targumicznych na język polski, zaopatrzony w aparat krytyczny i komentarz stanowi istotne źródło dla badań biblijnych, językoznawczych, paleograficz­nych, socjologicznych i teologicznych. Do tych źródeł mogą sięgać zarówno profesjonalni badacze, jak i miłośnicy Pisma Świętego, którzy chcą się zapoznać z najstarszym przekładem i komentarzem tekstów świętych judaizmu i chrześcijaństwa.

Księga Powtórzonego Prawa przekazuje wiele głębokich idei teo­logicznych, które stoją u podstaw zbawczej relacji pomiędzy Bogiem i Jego ludem. Podkreślona jest w niej rola Mojżesza, który jako pośrednik pomiędzy Bo­giem i ludem Izraela zostaje nazwany prorokiem.

Autor komentarza jest zaliczany do najbardziej kompetentnych znawców Pięcioksięgu w polskim środowisku biblistów. Opracowanie do Księgi Rodzaju zostało poprzedzone wieloletnią pracą badawczą, co zaowocowało niezwykle wartościowym dziełem egzegetycznym i teologicznym, uwzględniającym najnowsze badania i światową literaturę dotyczącą omawianych zagadnień. Dzieło to może być podręcznikiem dla studentów kierunków teologicznych, ale z pewnością będzie ono również nieocenioną pomocą dla każdego, kto zechce pogłębić swoją wiedzę na temat tak ważnego tekstu biblijnego, jakim jest Księga Rodzaju.

"Księga nad księgami. Midrasze" Pawła Śpiewaka to zbiór niezwykłych rozważań dotyczących pierwszej księgi Biblii, a zarazem pierwszej księgi żydowskiej Tory - Bereszit, czyli Księgi Rodzaju.

Równocześnie jest to podróż przez historię Żydów i judaizmu.

"Godzinami rozmawiałem z moją matką o Biblii. Ta rozmowa trwa we mnie i gdy piszę, moim pierwszym odruchem jest zadzwonić do niej, spotkać się i chwilkę pogadać. Czuję jej nieobecność i brak dotkliwie. Od niej nauczyłem się najwięcej. Ciągle wracała do Księgi. Pragnęła ją poznać swoją mądrością, modlitwą, poetycką wrażliwością. Midrasze bywają zarówno poważne, jak i zabawne. Niektóre rodzą się nie z potrzeby religijnej, lecz z potrzeby opowiadania i słuchania historii. Tej samej potrzeby, którą odnajdujemy w Odysei czy w Zimowych opowieściach Karen Blixen. Uwielbiam czytać midrasze.

Księga Liczb. Komentarz, który zamienia pustynię w źródło poznania

Dlaczego Księga Liczb, często postrzegana jako suchy spis ludności i zbiór niezrozumiałych praw, jest jednym z kluczowych tekstów dla zrozumienia całej historii zbawienia? Jak odnaleźć jej głębokie przesłanie teologiczne pośród opowieści o wędrówce, buncie i Bożym miłosierdziu? Komentarz dr hab. Teresy Stanek z renomowanej serii Nowy Komentarz Biblijny to narzędzie, które w sposób autorytatywny i jednocześnie przystępny odpowiada na te pytania.

Na rynku dostępne są różne rodzaje publikacji biblijnych. Z jednej strony mamy przewodniki duchowe i modlitewniki, których celem jest dostarczenie inspiracji i pomoc w osobistej modlitwie słowem Bożym. Z drugiej – hermetyczne monografie akademickie, pisane językiem zrozumiałym tylko dla wąskiego grona specjalistów.

Komentarz do Księgi Liczb Teresy Stanek pozycjonuje się jako most między tymi dwoma światami. Jest to dzieło w pełni naukowe, które opiera się na rygorystycznej metodologii, analizie filologicznej i najnowszych ustaleniach biblistyki.

Jednocześnie jego celem, podobnie jak całej serii NKB, jest klarowność i przystępność. Autorka unika nadmiernego obciążania tekstu technicznymi detalami, koncentrując się na przedstawieniu najważniejszych wniosków w sposób zrozumiały dla szerokiego, ale wymagającego odbiorcy. Wybierając ten komentarz, wybierasz rzetelną wiedzę, a nie tylko chwilową inspirację.

W oferowanym tomie 1, obejmującym: Księgi  Rodzaju (Rdz), Wyjścia (Wj), Kapłańską (Kpł), Liczb (Lb) i Powtórzonego Prawa (Pwt), znajduje się obszerne wprowadzenie naukowe do Starego Testamentu (prof. M.S. Wróbel) oraz historia przekładu Starego Testamentu i jego wariantów od pierwszego wydania Biblii Tysiąclecia do wydania piątego (prof. R. Pietkiewicz).

Idea komentarza zrodziła się w związku ze złotym jubileuszem Biblii Tysiąclecia w roku 2015. Jej inicjatorem był o. prof. Hugolin H. Langkammer OFM (zm. 2021).

Biblia Aramejska (Tom 5) – Testament Mojżesza i Zapowiedź Proroka

Tom 5. serii popularnej przynosi nam Księgę Powtórzonego Prawa (Deuteronomium) – wielką mowę pożegnalną Mojżesza. Targum Neofiti 1, będący żywym, aramejskim przekładem liturgicznym, wydobywa z tego tekstu głębię niedostępną w standardowych tłumaczeniach.

To tutaj krystalizuje się zapowiedź tajemniczego Proroka, którego chrześcijanie rozpoznają w Chrystusie. Dla czytelnika to fascynująca podróż do źródeł "Nowego Mojżesza".

Najważniejsze cechy

• Status: Nowość wydawnicza (Rok wydania: 2025/2026).

• Autor przekładu: ks. prof. Marek Parchem (UKSW).

• Seria: Biblia Aramejska (Wydanie Popularne)