Biblia Aramejska Tom 1 Targum Neofiti 1 Księga Rodzaju (wyd. popularne) + CD

Biblia Aramejska (Tom 1) – Tak historię Świata słyszał Jezus

Od tego tomu wszystko się zaczyna. Księga Rodzaju (Bereszit) w wersji Targumu Neofiti 1 to nie jest surowy tekst, jaki znamy ze współczesnych przekładów. To tzw. "Volks-Bibel" (Biblia Ludu) – wersja rozszerzona, barwna i pełna życia.

Starożytni tłumacze nie bali się dodawać dialogów, wyjaśnień i emocji, aby prosty lud w synagogach nie tylko zrozumiał, ale "zobaczył" historię Stworzenia, Potopu i Patriarchów. To wydanie pozwala Ci usiąść w ławce obok Apostołów i słuchać Pisma tak, jak oni je słyszeli.

Najważniejsze cechy

• Tom: 1 (Początek serii Biblia Aramejska).

• Autor przekładu: ks. prof. Mirosław S. Wróbel (KUL).

• Dodatek: Płyta CD z nagraniami (Louai i Rababa Zaher z Ziemi Świętej).

Dlaczego Targum nazywany jest "Biblią na użytek ludu"?

Ponieważ łamie dystans między "świętym tekstem" a życiem codziennym. W oficjalnym opisie wydawcy czytamy, że tradycje te "cieszyły się dużą popularnością w czasach Jezusa". Dlaczego? Bo Targum to parafraza, która tłumaczy teologiczne zawiłości na język obrazów.

Adam, Ewa, Abraham czy Józef w wersji aramejskiej stają się postaciami z krwi i kości, a ich dylematy są komentowane na bieżąco przez tłumacza. To idealny wstęp do biblijnej mentalności.

Co wnosi płyta CD do lektury Księgi Rodzaju?

To powrót do oralnej (słuchanej) tradycji wiary. Biblia przez wieki była księgą słuchaną, nie czytaną. Dołączona płyta zawiera wybrane fragmenty Księgi Rodzaju czytane w oryginale przez chrześcijan z Ziemi Świętej. Słuchając opisu Stworzenia Świata w rytmicznym, gardłowym języku aramejskim, doświadczasz pierwotnego piękna tego tekstu. Polskie fragmenty czyta sam autor przekładu, co gwarantuje poprawną akcentację sensów teologicznych.

OPINIA KURATORA

"Często klienci pytają nas: 'Od czego zacząć przygodę z Biblią Aramejską?'. Odpowiedź jest jedna: Zacznij od Tomu 1.

Nie tylko ze względu na chronologię biblijną. Księga Rodzaju w Targumie Neofiti jest najbardziej 'plastyczna'. To tutaj najlepiej widać różnicę między suchym przekładem a żywą tradycją synagogalną. Jeśli chcesz zrozumieć, dlaczego ta seria stała się bestsellerem wydawniczym w Polsce, ten tom wyjaśni Ci to już po pierwszych rozdziałach. Jako e-religijne.pl gwarantujemy, że jest to fundament, na którym zbudujesz całą kolekcję (posiadamy w ofercie kolejne tomy)."

— Zespół e-religijne.pl