Biblia Aramejska Tom 2 Targum Neofiti 1 KSIĘGA WYJŚCIA (wyd. popularne) + CD

Biblia Aramejska (Tom 2) – Usłysz Księgę Wyjścia w języku Jezusa

Większość z nas zna Biblię z tłumaczeń hebrajskich lub greckich. To wydanie otwiera drzwi do świata "Targumów" – starożytnych, aramejskich przekładów, które nie tylko tłumaczyły, ale i wyjaśniały tekst wiernym w synagogach. Książka ta pozwala zobaczyć historię Mojżesza i wyjścia z Egiptu oczami starożytnych Żydów.

Dzięki dołączonej płycie CD, lektura staje się doświadczeniem akustycznym – możesz usłyszeć brzmienie języka, który był językiem domowym Świętej Rodziny.

Najważniejsze cechy

• Seria: Biblia Aramejska (Tom 2) – Targum Neofiti 1.

• Treść: Księga Wyjścia (Wydanie popularne/podręczne).

• Dodatek multimedialny: Płyta CD z nagraniami audio.

• Autor przekładu: ks. prof. Mirosław S. Wróbel.

• Objętość: 300 stron, oprawa miękka.

Czym jest "Targum" i dlaczego warto go czytać?

Targum to coś więcej niż suche tłumaczenie – to "Biblia czytana z komentarzem". Starożytni Żydzi, słuchając Tory, otrzymywali od razu jej duchową interpretację. Czytając ten tom, odkryjesz niuanse i dopowiedzenia, które kształtowały wiarę Izraela, a później pierwszych chrześcijan. To podręcznik wrażliwości i myślenia biblijnego, niezbędny dla każdego, kto chce rozumieć Pismo Święte "od korzeni".

Co zawiera dołączona płyta CD?

To unikalna okazja, by usłyszeć "żywy" język aramejski. Wydawca dołączył do książki płytę, na której fragmenty Księgi Wyjścia czytają chrześcijanie z Ziemi Świętej – Louai i Rababa Zaher. Ich akcent i intonacja przenoszą słuchacza w realia Bliskiego Wschodu. Partie polskie czyta autor tłumaczenia, ks. prof. Mirosław Wróbel. To doskonałe uzupełnienie osobistej medytacji.

OPINIA KURATORA 

"Jako zespół e-religijne.pl rekomendujemy to wydanie nie tylko teologom, ale każdemu pasjonatowi Biblii. Format 'popularny' (miękka oprawa, poręczny rozmiar 145x200 mm) sprawia, że nie jest to ciężka 'cegła' do stania na półce, ale książka do czytania w podróży czy fotelu.

Wartość dodana w postaci płyty CD jest tu kluczowa – możliwość usłyszenia oryginalnej fonetyki aramejskiej robi ogromne wrażenie i pozwala głębiej wejść w klimat modlitwy. To pozycja obowiązkowa dla osób studiujących Pismo Święte w kręgach biblijnych."

— Zespół e-religijne.pl