Księga Psalmów - nowy przekład dynamiczny

Dostępność: tak
Wysyłka w: od 2 do 4 dni roboczych
Dostawa: Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności sprawdź formy dostawy
Cena: 39,90 zł 39.90
ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni
Pin It

Opis

Nowy przekład dynamiczny Księgi Psalmów należy do najlepszych w języku polskim. Jego wielką zaletą jest jasność komunikacyjna oraz nie tylko naturalny i poprawny, ale także poetycki, artystyczny a równocześnie niekoturnowy styl. Mamy tutaj do czynienia z bardzo dobrym ekwiwalentem oryginału.

Przekład przygotowany redakcyjnie na podstawie tłumaczenia z języka hebrajskiego dokonanego przez: Annę Horodecką i Jurija Gołowanowa

Redakcja: Zespół Wydawnictwa NPD oraz VOCATIO

Nowy, dynamiczny przekład Księgi Psalmów to zwiastun zakrojonego na wielką skalę projektu, który ma objąć przekład całego Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu. Wychodzi on naprzeciw zapotrzebowaniu na tekst ksiąg świętych podany w sposób możliwie najbardziej zrozumiały dla współczesnych odbiorców. Dzięki zastosowaniu metody tłumaczenia używającej dynamicznych równoważników znaczeniowych to, co powszednie, nabiera tu cech świętowania, dzięki czemu duch modlitwy może przeniknąć wszystkie dziedziny życia. Liczę na to, że nowy, dynamiczny przekład Księgi Psalmów odegra ważną rolę w procesie nowej ewangelizacji i przyniesie błogosławione owoce poznawania woli Bożej.

ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
Przewodniczący Stowarzyszenia Biblistów Polskich

Nowy przekład dynamiczny Księgi Psalmów odchodzi od idei używania językowych archaizmów i „słów wytrychów”, które są zazwyczaj niezrozumiałe dla przeciętnego czytelnika. Jego cechą nadrzędną jest łatwość zrozumienia. Przekład ten znakomicie łączy dwa podstawowe podejścia translatorskie: filologiczne (wierność wobec tekstu oryginalnego, w tym struktur poetyckich) i komunikacyjne (rozumienie i ocena tekstu, jaką mają ci, którzy czytają tekst hebrajski). To niekwestionowany walor nowego przekładu. Psalmy w tym tłumaczeniu jeszcze bardziej ukazują swoją żywotność i uniwersalny charakter. Docierają do współczesnego czytelnika, dając mu nie tylko poczucie stałości, mocy, zaufania czy opieki, ale także: wierności oryginałowi, staranności, piękna języka, jasności i użyteczności. Przyjęcie podejścia komunikacyjnego prowadzi do przekładu popularnego, przeznaczonego dla przeciętnego czytelnika, w przeciwieństwie do przekładów specjalistycznych - dosłownych, które czasami brzmią niezrozumiale i wymagają przypisów i objaśnień.

dr Maria Kantor
Członek Stowarzyszenia Biblistów Polskich
tłumacz i popularyzator Biblii
Uniwersytet Jagielloński

Dane techniczne

Format 165 x 235 mm
Ilość stron 3
Oprawa miękka

Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności

Kraj wysyłki:

Produkty powiązane

Opinie o produkcie (0)

Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się
Produkt dnia
7 minut przed Najświętszym Sakramentem - ks. Józef Gaweł
7 minut przed Najświętszym Sakramentem - ks. Józef Gaweł

17,90 zł

Cena regularna: 24,90 zł

Najniższa cena: 14,90 zł
szt.
Czułe chwile. Kalendarz 2024 - terminarz - Katarzyna Olubińska
Czułe chwile. Kalendarz 2024 - terminarz - Katarzyna Olubińska

29,90 zł

Cena regularna: 46,90 zł

Najniższa cena: 32,90 zł
szt.
Duchowa wolność - Anselm Grün OSB
Duchowa wolność - Anselm Grün OSB

25,90 zł

Cena regularna: 36,90 zł

Najniższa cena: 28,90 zł
szt.
Zachować ufność. Jak sobie radzić w trudnych chwilach na podstawie ośmiu historii biblijnych - Olivier Belleil
Zachować ufność. Jak sobie radzić w trudnych chwilach na podstawie ośmiu historii biblijnych - Olivier Belleil

12,90 zł

Cena regularna: 29,90 zł

Najniższa cena: 29,90 zł
szt.
Promocje
LEKSYKON WSZYSTKICH PROROKÓW STAREGO TESTAMENTU
LEKSYKON WSZYSTKICH PROROKÓW STAREGO TESTAMENTU

79,00 zł

Cena regularna: 99,00 zł

Najniższa cena: 99,00 zł
Modlę się do Ciebie Jezu. Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej (bordowa okładka)
Modlę się do Ciebie Jezu. Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej (bordowa okładka)

9,90 zł

Cena regularna: 12,95 zł

Najniższa cena: 12,95 zł
Wolny, aby kochać. Uwolnić się od pornografii - ks. Eric Jacquinet
Wolny, aby kochać. Uwolnić się od pornografii - ks. Eric Jacquinet

36,90 zł

Cena regularna: 40,00 zł

Najniższa cena: 40,00 zł
szt.
Intymna więź z Bogiem. W obliczu grzechów Kościoła i świata - o. Józef Augustyn SJ
Intymna więź z Bogiem. W obliczu grzechów Kościoła i świata - o. Józef Augustyn SJ

26,90 zł

Cena regularna: 34,90 zł

Najniższa cena: 34,90 zł
szt.
Producenci
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Znajdziesz nas w Google+
Sklep internetowy Shoper.pl