Nowy Testament dla seniorów - duże litery - Biblia Warszawsko - Praska

Pismo Święte Nowego Testamentu w przekładzie bp. Kazimierza Romaniuka, drugie wydanie z 2021 roku — 688 stron, czcionka około 3 mm, miejsce na dedykację już na trzeciej stronie.

Najczęściej zamawiają to wydanie dorosłe dzieci dla rodziców, którzy odłożyli swoje stare Biblie, bo czcionka okazała się za mała. Czas, którego nie było, gdy się pracowało, znalazł się dopiero teraz — i wtedy okazuje się, że oczy już nie te.

Co zmienia trzymilimetrowa czcionka i papier, który nie przebija

Czcionka około 3 mm to komfortowa lektura dla osób z presbyopią, po zabiegu zaćmy lub po prostu zmęczonych po sześćdziesiątce. 

Papier ma odczuwalnie większą gramaturę niż w wydaniach „cienkopapierowych" — druk z drugiej strony nie prześwieca, kontrast pozostaje pełny przy świetle żarowej żarówki. Format 21 × 15 × 3,5 cm mieści się w średniej damskiej torebce i na półce nocnego stolika obok lampki i okularów.

Twarda oprawa materiałowa w głębokiej czerwieni z tłoczonymi złotymi literami i mozaiką Chrystusa Pantokratora — wytrzyma codzienne otwieranie przez kilkanaście lat, nie traci kształtu po rozłożeniu na stole.

Trzecia strona jest celowo przygotowana na dedykację. Wydawca zaprojektował tę książkę z myślą, że bardzo często jest to prezent — od dzieci, wnuków, na imieniny, na rocznicę ślubu, na osiemdziesiątkę. Wpisana ręcznie data i imię zostaje na lata.

Przekład bp. Kazimierza Romaniuka — co wyróżnia

Tłumaczenie z języka greckiego, opracowane przez biblistę i biskupa warszawsko-praskiego, znane szerzej jako Biblia Warszawsko-Praska. W odróżnieniu od Biblii Tysiąclecia (przekład wieloautorski, używany w liturgii) — to praca jednego autora, z jednolitym rytmem zdania i nowocześniejszym językiem. Bp Romaniuk nie unikał decyzji interpretacyjnych — gdy oryginał grecki dopuszcza dwa znaczenia, w przypisie podaje, dlaczego wybrał konkretne. To czytelnik, nie filolog, rozstrzyga.

U dołu strony znajdują się krzyżowe odniesienia (np. „1.3 Por. Ef 1,5–16; 10.17; Ef 1,10.22") — krótkie, nie egzegetyczne. Każda księga otwiera się „Bożym planem" — schematyczną mapą zawartości, dzielącą tekst na bloki tematyczne. Dla osoby wracającej do Pisma po latach to konkretny prowadnik: wiadomo, gdzie się jest i o czym jest dany rozdział.

Dla kogo to wydanie ma sens

Dla osoby, która chce wrócić do regularnego czytania Słowa Bożego, ale fizycznie nie daje rady ze zbyt drobnym drukiem standardowych edycji. Dla rodzica lub dziadka, który w ostatnich latach zaczął częściej myśleć o sprawach ostatecznych. Dla wdowy lub wdowca, którzy wieczorem siadają z Pismem zamiast telewizora. Dla osoby przygotowującej się do pielgrzymki, rekolekcji.

To Nowy Testament, nie pełna Biblia. Świadomy wybór wydawcy: kompaktowy format, jeden tom, jedno źródło Ewangelii, Listów apostolskich i Apokalipsy. 

Co widzimy po otwarciu paczki?

Czerwona oprawa płócienna — gładka, z lekkim splotem widocznym pod światło. Złote tłoczenia („Pismo Święte" na froncie i grzbiecie, alfa i omega po bokach) są wyraźne, nie ścierają się przy częstym dotyku. Mozaikowa ikona Chrystusa Pantokratora w centrum — drukowana na osobnej etykiecie wklejonej w okładkę, z wyraźnym konturem.

Wewnątrz: dwie kolumny tekstu na stronie, numeracja wersów wewnątrz akapitu (mała pogrubiona cyfra), nagłówki perykop wytłuszczone (np. „Modlitwa dziękczynna: 1, 3–8" w Liście do Kolosan, „Wskrzeszenie Łazarza: 11, 1–44" w Ewangelii Jana). Nagłówki nie konkurują z tekstem — sygnalizują, ale nie krzyczą. Przypisy u dołu strony są zwarte, krótkie, zajmują nie więcej niż 5–7 wierszy.

Co warto wiedzieć

Czy czcionka 3 mm wystarczy osobie z poważnym osłabieniem wzroku?

Dla presbyopii (krótkowzroczności starczej) i stanu po zaćmie — tak, jest komfortowa. Dla zaawansowanej AMD (zwyrodnienie plamki żółtej) lub jaskry w stadium zaawansowanym — raczej nie. W takim przypadku w sklepie e-religijne.pl proponujemy raczej Pismo Święte z czcionką 16–18 pkt, gdzie wysokość liter wynosi ok. 4–4,5 mm. Trzeba wtedy jednak pamiętać, że rozmiary Pisma Świętego oraz waga będą zdecydowanie większe.

Czym ten przekład różni się od Biblii Tysiąclecia?

Tysiąclatka jest przekładem wieloautorskim z lat 60.–70., używanym w liturgii Mszy świętej — większość Polaków zna go „ze słuchu". Romaniuk pisał sam, później (lata 90.), bardziej kolokwialnie. Nie nadaje się do liturgii (kapłan czyta z lekcjonarza), ale do osobistej lektury bywa bliższy współczesnemu uchu.

Czy nadaje się jako prezent na bierzmowanie lub komunię?

Na bierzmowanie — tak, to dorosłe wydanie, format i ton odpowiadają młodzieży 14+. Na pierwszą komunię — raczej nie, trzeba dziecięcego wydania z ilustracjami. Na rocznicę ślubu, jubileusz, osiemdziesiąte urodziny, wieczne śluby zakonne — najczęstsze zastosowania.

Czy zawiera Stary Testament?

Nie — to wydanie Nowego Testamentu (Ewangelie, Dzieje Apostolskie, Listy, Apokalipsa). 

Skąd wiemy

Sklep e-religijne.pl prowadzi sprzedaż wydania Wydawnictwa Diecezjalnego i Drukarni w Sandomierzu nieprzerwanie od 2009 roku. Drugie wydanie Nowego Testamentu w przekładzie bp. Kazimierza Romaniuka (Sandomierz 2021) jest w naszym magazynie. Wydanie posiada Nihil obstat i Imprimatur.