Pismo Święte - Biblia Tysiąclecia - format podstawowy - ze skorowidzem (paginatory) - Pallotinum

Biblia Tysiąclecia w wydaniu piątym z paginatorami: każda księga ma nacięcie w brzegu bloku. Szukany fragment otwierasz kciukiem, bez wertowania kartek w obie strony.

Wydanie piąte ukazało się w 1999 roku, a jego tekst jest zatwierdzony przez Konferencję Episkopatu Polski do stosowania w liturgii.

Co dają paginatory i skorowidz w tym wydaniu?

Skracają drogę do konkretnego miejsca w tekście. Paginatory to nacięcia wycięte w brzegu księgi Pisma Świętego, po jednym oznaczeniu na księgę, więc palec trafia w Aggeusza albo w List do Filemona bez zaglądania w spis treści. Przy siedemdziesięciu trzech księgach zebranych w jednym tomie oszczędza to kilkanaście sekund za każdym razem, a przy godzinie pracy z tekstem zbiera się z tego sporo.

Skorowidz działa inaczej. Dochodzisz do tekstu od hasła, kiedy pamiętasz temat, ale nie pamiętasz adresu. Przy konspekcie katechezy albo przygotowaniu homilii zwykle potrzeba kilku miejsc do zestawienia i wtedy same nacięcia już nie wystarczą.

Lektor sprawdzający czytanie przed niedzielą i uczestnik szkoły biblijnej przerzucający się między Prorokami a Ewangeliami mają w ręku ten sam blok tekstu co wszyscy, tylko docierają do niego szybciej.

Czym wydanie piąte różni się od pierwszego z 1965 roku?

Poprawionym tekstem i przebudowanym aparatem pomocniczym. Pierwsze wydanie ukazało się 2 sierpnia 1965 roku, rok przed milenium chrztu Polski. Podpisało się pod nim 39 tłumaczy, redakcję naukową prowadził o. Augustyn Jankowski OSB, wydawniczą ks. Kazimierz Dynarski SAC. Potem wyszły wydania z 1971, 1980 i 1983 roku. Piąte, z 1999, ma wstępy zaktualizowane wobec trzech dekad badań biblijnych i uporządkowane przypisy.

Poza tekstem biblijnym znajdziesz w tym wydaniu:

1. Wstępy do poszczególnych ksiąg i do grup ksiąg, przeredagowane w wydaniu piątym.
2. Przypisy z odsyłaczami do miejsc paralelnych.
3. Mapy ziem biblijnych.
4. Podręczny słownik biblijny do sprawdzenia terminu bez sięgania po drugi tom.
5. Skorowidz na końcu, do wyszukiwania od strony hasła.
6. Paginatory, czyli nacięcia oznaczające księgi na brzegu bloku.

Dla kogo jest to wydanie Biblii Tysiąclecia?

Dla osób, które sięgają po Pismo Święte kilka razy w tygodniu i zwykle w konkretnej sprawie.

• Lektorzy przygotowujący czytania na niedzielę z tekstu obowiązującego w liturgii.
• Kapłani i diakoni wracający w ciągu tygodnia do niedzielnej perykopy.
• Katecheci i prowadzący grupy biblijne, którzy czytają na głos przy ludziach.
• Świeccy budujący codzienny rytm lektury Słowa, także w praktyce lectio divina.
• Studenci teologii i uczestnicy szkół biblijnych, którym potrzebne są wstępy, przypisy i słownik w jednym tomie.
• Kupujący prezent na bierzmowanie, jubileusz święceń albo rocznicę ślubu dla kogoś, kto rzeczywiście czyta.  

Co warto wiedzieć

Czy tekst tego wydania jest zatwierdzony do liturgii?

Tak. Tekst wydania piątego Biblii Tysiąclecia jest zatwierdzony przez Konferencję Episkopatu Polski do stosowania w liturgii, według wydawcy jako jedyny polski przekład. W kościele czytania idą z lekcjonarza, natomiast przygotowanie czytania, homilii czy katechezy opiera się na tym samym tekście.

Czy paginatory są nadrukowane, czy wycięte w brzegu bloku?

Wycięte. Każda księga ma w brzegu bloku własne oznaczone nacięcie, dzięki któremu szukany tekst znajduje się kciukiem, bez otwierania spisu treści. Nacięcie powstaje przy oprawie egzemplarza, więc nie zetrze się przy codziennym używaniu.

Czym ten egzemplarz różni się od Biblii Tysiąclecia bez paginatorów?

Wyłącznie sposobem docierania do tekstu. Przekład, wstępy, przypisy i układ ksiąg są takie same jak w innych egzemplarzach wydania piątego w formacie podstawowym, dochodzą nacięcia na brzegu bloku i skorowidz na końcu tomu.

Czy to wydanie ma wstępy i przypisy do ksiąg?

Tak: wstępy do ksiąg i grup ksiąg, przypisy z odsyłaczami do miejsc paralelnych, mapy ziem biblijnych i podręczny słownik biblijny. Wystarcza to do codziennej lektury i do przygotowania katechezy. Przy pracy nad pojedynczą księgą na poziomie egzegetycznym potrzebna będzie osobna seria komentarzy biblijnych.

Czy Biblia Tysiąclecia jest dostępna w innych wariantach?

Tak. Pallottinum wydaje ją w kilku formatach i oprawach, od kieszonkowego po duży format. Wersja podstawowa z paginatorami sprawdza się przy codziennym korzystaniu. Jeśli wahasz się między wariantami, napisz do nas przed zamówieniem i doradzimy pod konkretne zastosowanie.