Żywy płomień miłości [nowy przekład 2024] – św. Jan od Krzyża

Wydawnictwo Karmelitów Bosych w Krakowie z dumą prezentuje nowy przekład "Żywego płomienia miłości" autorstwa św. Jana od Krzyża.

To wyjątkowe dzieło jest kontynuacją ambitnego projektu, mającego na celu ponowne przetłumaczenie wszystkich prac tego wielkiego karmelitańskiego mistyka, aby uczynić je bardziej dostępnymi i zrozumiałymi dla współczesnego polskiego czytelnika.

Dlaczego warto sięgnąć po ten nowy przekład?

• Podwójne tłumaczenie: Edycja zawiera wiersz w wersji oryginalnej (hiszpańskiej) oraz dwa przekłady: filologiczny i literacki. Filologiczny przekład umożliwia głębokie zrozumienie teologicznej treści poematu, natomiast literacki oddaje artystyczne piękno strof, pozwalając na emocjonalne zanurzenie się w mistyczne doświadczenie.
• Kompleksowe komentarze: Po Prologu znajdziesz oba przekłady obok siebie, a komentarze będą cytować wersję filologiczną, co ułatwi pełne zrozumienie tekstu.
• Wysokiej jakości opracowanie: Nowy przekład jest owocem pracy doświadczonych iberystów i tłumaczy, takich jak Marlena Krupa-Adamczyk i Marcin Kurek, co gwarantuje wierne oddanie ducha i piękna oryginału.

O autorze i tłumaczach:

Św. Jan od Krzyża to jeden z najważniejszych mistyków chrześcijaństwa, którego dzieła od wieków inspirują poszukiwaczy głębszego życia duchowego. Jego poezja, pełna teologicznej głębi i mistycznego piękna, jest prawdziwym skarbem duchowej literatury.

Marlena Krupa-Adamczyk jest wybitną iberystką, od lat zgłębiającą twórczość św. Jana od Krzyża. Redagowała nowy przekład "Pieśni duchowej" na język polski (2017), a jej prace naukowe cieszą się dużym uznaniem w środowisku akademickim.

Marcin Kurek – znany poeta i tłumacz, laureat wielu nagród literackich, którego przekłady utworów Federico Garcíi Lorki czy Juana Gelmana zyskały szerokie uznanie. Jego współpraca przy tłumaczeniu dzieł św. Jana od Krzyża została wyróżniona przez Stowarzyszenie Wydawców Katolickich Feniks 2018.

Nowy przekład "Żywego płomienia miłości" to:

• Unikalne połączenie precyzji filologicznej i artystycznego piękna: dwa różne przekłady, które razem tworzą pełne doświadczenie duchowe.
• Wysokiej jakości twarda oprawa: gwarancja trwałości i elegancji, idealna do domowej biblioteki każdego miłośnika duchowości karmelitańskiej.
• Bogate komentarze: pomagające w głębokim zrozumieniu i medytacji nad tekstem.

Nie przegap okazji, aby wzbogacić swoją kolekcję literatury mistycznej i duchowej. Odkryj nową głębię "Żywego płomienia miłości" i pozwól, aby mądrość św. Jana od Krzyża inspirowała Twoją duchową podróż.