Biblia Aramejska Tom 2 Targum Neofiti 1 KSIĘGA WYJŚCIA - dwujęzyczne wydanie naukowe z komentarzem

Targum Neofiti 1 do Księgi Wyjścia stanowi drugi tom monumentalnej serii Biblia Aramejska, nagrodzony prestiżowym FENIKSEM 2018.

Dzieło to przybliża polskiemu czytelnikowi fascynujący świat targumów - starożytnych aramejskich parafraz i interpretacji ksiąg biblijnych, które były używane w synagogach w czasach Jezusa i wczesnego chrześcijaństwa.

Czym są targumy i dlaczego są tak ważne?

Targumy to aramejskie przekłady i parafrazy tekstów biblijnych, które powstawały od II w. p.n.e. do VIII w. n.e. Ich wyjątkowość polega na tym, że:

• Nie są dosłownym tłumaczeniem, lecz interpretacją ubogaconą o dodatkowe treści teologiczne
• Zawierają liczne informacje o środowisku kulturowym i religijnym starożytnego judaizmu
• Stanowią bezcenny komentarz do tekstu biblijnego, rzucający światło na jego rozumienie w czasach formowania się chrześcijaństwa
• Pokazują, jak teksty biblijne były rozumiane i stosowane w praktyce życia religijnego

Most między Torą a Ewangelią

Biblia Aramejska to swoisty most łączący tradycję żydowską i chrześcijańską. Targum Neofiti 1 do Księgi Wyjścia:

• Ukazuje, jak rozumiano kluczowe wydarzenia opisane w Księdze Wyjścia (wyjście z Egiptu, nadanie Prawa na Synaju)
• Prezentuje teologiczne interpretacje, które wpłynęły na rodzące się chrześcijaństwo
• Pozwala lepiej zrozumieć judaizm okresu Drugiej Świątyni, w którego łonie narodził się Kościół
• Pomaga odkryć głębokie więzi łączące chrześcijaństwo z judaizmem

Dla kogo jest ta publikacja?

• Biblistów i teologów poszukujących źródeł do badań nad starożytnymi interpretacjami biblijnymi
• Studentów teologii, judaistyki i religioznawstwa zgłębiających relacje między judaizmem a chrześcijaństwem
• Duchownych pragnących wzbogacić swoją wiedzę o kontekst kulturowy Pisma Świętego
• Badaczy różnych dyscyplin naukowych (historyków, filologów, archeologów, socjologów)
• Pasjonatów Biblii zainteresowanych pogłębieniem swojej wiedzy o starożytnych interpretacjach tekstu świętego

Wartość naukowa i duchowa

Publikacja zawiera:

• Pełny tekst aramejski Targumu Neofiti 1 do Księgi Wyjścia
• Polski przekład z rozbudowanym aparatem krytycznym
• Obszerny komentarz filologiczny i teologiczny
• Szczegółowe analizy różnic między tekstem biblijnym a jego targumiczną interpretacją

Dzieło to, stworzone przy współpracy badaczy z różnych ośrodków naukowych w Polsce oraz uczonych żydowskich, wypełnia istotną lukę w polskiej biblistyce i stanowi odpowiedź na nauczanie Kościoła po Soborze Watykańskim II, wzywające do głębszego dialogu między chrześcijaństwem a judaizmem.

Wyjątkowe znaczenie dla dialogu międzyreligijnego

Jak podkreśla kardynał Gerhard Ludwig Müller w słowie wstępnym: "Chrześcijanie dzięki poznaniu źródeł targumicznych mogą głębiej zrozumieć judaizm okresu Drugiej Świątyni, w którego łonie zrodził się Kościół." Publikacja ta realizuje nauczanie współczesnego Kościoła o wzajemnym otwarciu żydów i chrześcijan, bazując na soborowej deklaracji Nostra aetate.

Część większego projektu

Tom 2 Biblii Aramejskiej jest kontynuacją rozpoczętego w 2014 roku projektu wydawniczego, którego celem jest udostępnienie polskiemu czytelnikowi kompletnego tłumaczenia targumów do Pięcioksięgu (Targumu Neofiti 1, Targumu Pseudo-Jonatana, Targumu Onkelosa), targumów do Proroków i targumów do Pism. Całość poprzedzona będzie obszernym wprowadzeniem teoretycznym do Biblii Aramejskiej.

Sięgnij po klucz do zrozumienia biblijnych tekstów

Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Tom 2 Księga Wyjścia to zaproszenie do głębszego zrozumienia tekstów świętych przez pryzmat ich starożytnych interpretacji.

Pozwala spojrzeć na znane historie biblijne oczami tych, którzy słuchali ich w synagogach dwa tysiące lat temu i dla których były one żywym słowem kształtującym ich wiarę i życie.