Biblia Aramejska Tom 4 Targum Neofiti 1 KSIĘGA LICZB - przekład krytyczny z komentarzem

Niniejsza publikacja pt. Targum Neofiti 1: Księga Rodzaju stanowi 1 tom szerszego projektu zatytułowanego Biblia Aramejska, w którym uczeni chrześcijańscy i żydowscy pragną udostępnić Czytelnikom pierwszy przekład tekstów targumicznych na język polski. Zamierzeniem twórców tego projektu jest udostępnienie aramejskiej Volks-Bibel (Biblii na użytek ludu), której barwne tradycje cieszyły się dużą popularnością w czasach Jezusa i apostołów.

Targum Neofiti 1 do Księgi Powtórzonego Prawa to kolejny tom Biblii Aramejskiej, który profesjonalnie przetłumaczył i opracował krytycznie ks. prof. Marek Par­chem z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wy­szyńskiego w Warszawie.

Pierwszy w Polsce przekład tekstów targumicznych na język polski, zaopatrzony w aparat krytyczny i komentarz stanowi istotne źródło dla badań biblijnych, językoznawczych, paleograficz­nych, socjologicznych i teologicznych. Do tych źródeł mogą sięgać zarówno profesjonalni badacze, jak i miłośnicy Pisma Świętego, którzy chcą się zapoznać z najstarszym przekładem i komentarzem tekstów świętych judaizmu i chrześcijaństwa.

Księga Powtórzonego Prawa przekazuje wiele głębokich idei teo­logicznych, które stoją u podstaw zbawczej relacji pomiędzy Bogiem i Jego ludem. Podkreślona jest w niej rola Mojżesza, który jako pośrednik pomiędzy Bo­giem i ludem Izraela zostaje nazwany prorokiem.

Księga Mądrości – biblijne konferencje, które inspirują do życia pełnego sensu

Księga Mądrości to najmłodsza z ksiąg Starego Testamentu, napisana w wielokulturowej Aleksandrii, by ukazać piękno wiary i logikę życia w harmonii z Bożym planem. W sześciu konferencjach prof. Danuta Piekarz – ceniona biblistka i rekolekcjonistka – wprowadza słuchaczy w głębię tego niezwykłego tekstu. Jej dar przekazywania biblijnej wiedzy, doceniany zarówno przez seminarzystów, siostry klauzurowe, jak i świeckich, sprawia, że każde nagranie staje się duchową podróżą.

Co znajdziesz na płycie?

Sześć konferencji, które odkrywają duchowe bogactwo Księgi Mądrości:

1. Mądrość Izraela – korzenie biblijnej mądrości i jej znaczenie ...

Targum Neofiti 1 do Księgi Wyjścia stanowi drugi tom monumentalnej serii Biblia Aramejska, nagrodzony prestiżowym FENIKSEM 2018.

Dzieło to przybliża polskiemu czytelnikowi fascynujący świat targumów - starożytnych aramejskich parafraz i interpretacji ksiąg biblijnych, które były używane w synagogach w czasach Jezusa i wczesnego chrześcijaństwa.

Czym są targumy i dlaczego są tak ważne?

Targumy to aramejskie przekłady i parafrazy tekstów biblijnych, które powstawały od II w. p.n.e. do VIII w. n.e. Ich wyjątkowość polega na tym, że:

• Nie są dosłownym tłumaczeniem, lecz interpretacją ubogaconą o dodatkowe treści teologiczne
• Zawierają liczne informacje o środowisku kulturowym i religijnym starożytnego judaizmu